Me has confundido otra vez el diccionario.

你又把我的词典给弄没了.

Ya está otra vez en danza el asunto de los transportes.

又在谈起有关运输的事情了。

Se me ha pasado el turno y tuve que hacer cola otra vez.

我错过了时机还排队.

Hemos dicho una y otra vez que el veto debe ser eliminado.

我们经常申，应该取消否决权。

Me llevé un disgusto cuando el director me pidió otra vez el trabajo que le entregué hace dos semanas.

经理再次找我要我两个星期之前就交给他的任务时我特别生气。

Esta afirmación sigue confirmándose una y otra vez, sobre todo en regiones con tasas de incidencia altas.

这一声明仍然不断到证实，尤其在世界上发病率高的区域。

Hemos repetido una y otra vez que los problemas que afrontamos no pueden resolverse con dobles raseros.

我们曾一再申，我们所面临的问题不可能以双标准来解决的。

Hemos señalado una y otra vez que en las Bahamas no producimos esas sustancias ni somos el destino final.

我们一贯指出，巴哈马并不生产这物质，也不这物质的最终目的地。

Se ha probado una y otra vez cuán vulnerables somos a las fuerzas violentas y destructivas de la naturaleza.

事实已一再证明，我们在猛烈和破坏性的大自然力量面前多么脆弱。

No debemos permitir que otra vez se desvanezcan las renovadas esperanzas de revitalización de la cuestión del desarme nuclear.

我们不应允许振核裁军问题的希望再次破灭。

Los voceros del Gobierno han caído una y otra vez en tropelías verbales para evitar calificar por su nombre al terrorista.

美国政府发言人一再玩弄文字游戏，设法避免把他称为恐怖分子。

Sería imperdonable que, para nuestros vecinos, no hubiera ni presente ni futuro, sino solamente el pasado que se reitera una y otra vez.

如果对我们的邻国来说没有现在和来，而只有一而再、再而三地出现的过去，不可原谅的。

Una y otra vez se nos recuerda el riesgo de que las situaciones posteriores a un conflicto vuelvan a sumirse en situaciones de conflicto.

我们曾多次被提醒注意冲突后局势转变为冲突局势的危险。

Kazajstán ha expresado una y otra vez su apoyo constante a una ampliación del Consejo de Seguridad en las categorías de miembros permanente y no permanente.

哈萨克斯坦反复表示对增加安全理事会的常任和非常任两类成员的持续的支持。

Una y otra vez, las mejores intenciones y los mejores programas para la consolidación de la paz se han visto socavados por la falta de financiación.

建设和平的良好意愿和方案曾一再由于缺乏资金而夭折。

Como hemos observado una y otra vez, el terrorismo es una amenaza que atenta contra la existencia misma de personas, naciones y toda la civilización humana.

我们一次又一次地看到，恐怖主义威胁到个人、国家和整个人类文明的存亡。

El sistema sustituye la práctica anterior de crear manual y laboriosamente informes ad hoc facilitando la creación de plantillas que pueden usarse una y otra vez.

这系统有助于制作可经常使用的报告模板，从而取代了先前靠人工辛苦编写专门数据报告的方式。

Una y otra vez, hemos visto que los conflictos y la inestabilidad en los países en desarrollo han acabado con los progresos sociales, ambientales y económicos precarios.

我们一再看到，发展中国家的冲突与不稳定如何毁掉脆弱的社会、环境与经济进步。

Una y otra vez, como los Miembros recordarán, los oradores destacaron el hecho de que la batalla contra la pobreza la debemos librar —y ganar— todos juntos.

各位成员可能还记，各位发言者一再强调，战胜贫穷一场我们大家都必须共同进行——和打赢——的战斗。

Como hemos afirmado una y otra vez en este Salón, los conflictos se producen y reaparecen por ciertas razones; no se trata de explosiones generadas por sí mismas.

正如我们在这个会议厅内一再指出的样，冲突的发生和爆发有一定原因的；它们不会自已爆发的。